The Prime Minister and I translated by cinnamonkey
Sadarlah, Perdana Menteri. Perdana Menteri! Episode 12
Perdana Menteri, apakah kau mengenaliku ?
Ini aku Da Jeong, Nam Da Jeong!
Perdana Menteri...
Perdana Menteri, tetaplah sadar...
Perdana Menteri!
Apakah ini mimpi?
Benar. Ini pasti hanya mimpi.
Aku berharap ini mimpi.
Perdana Menteri! Perdana Menteri!
Kami harus memasuki ruang operasi sekarang.
Aku ingin masuk. Aku harus masuk.
Wali pasien hanya bisa sampai di sini.
Aku..
Da Jeong-sshi,
Prime Minister...
Jika aku tahu ini akan terjadi,
Aku tidak akan mengucapkan kata-kata itu kepadamu.
Apakah kau tidak mendengarku ?
Tolong tinggalkan rumah ini.
Menjauhlah dariku dan dari anak-anakku'.
Aku tidak akan membuatmu menangis seperti itu.
Dan,
Aku akan mengatakan
bahwa aku tidak bermaksud seperti itu.
Jika ini mimpi, akankah aku terbangun dari mimpi ini?
Dapatkah aku melihatmu lagi?
Apa maksudmu ? Kwon Yul diserang?
Saya belum tahu detilnya, tetapi saat ini PM sedang menjalani operasi darurat.
Operasi?
Apapun yang terjadi, aku harus melihatnya.
Aku baru saja menerima berita. Bagaimana ini bisa terjadi?
Akulah yang seharusnya menanyakan hal itu, Menteri Park Joon Gi!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Hye Ju.
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Meskipun kau sangat membenci Perdana Menteri, bagaimana bisa kau melakukan hal seperti ini ?
Apakah kau mengatakan
bahwa ini perbuatanku?
Lalu, apakah ini bukan perbuatanmu?
Terakhir kali kau menemui perdana menteri dan mengatakan padanya untuk waspada
itu semua karena kau sudah mengetahui tentang hal ini.
Apa yang kau katakan?
Jika kau tidak melakukannya dengan baik, maka aku yang akan turun tangan.
Inilah yang kau maksudkan ketika kau berkata bahwa Chairman Na tidak akan tinggal diam.
Tetapi, dengarkan aku baik-baik.
Aku, tanpa ragu-ragu,
Aku akan mengungkap semua perbuatan yang telah kau dan Chairman Na lakukan.
Dengan kata lain, kali ini giliranmu untuk waspada.
"Panggilan dari Ahjumma"
Ya, Ahjumma.
Aku mengerti.
Apakah ayah baik-baik saja?
Baiklah.
Dia akan baik-baik saja, jadi jangan khawatir dan jaga adik-adikmu.
Bagaimana adik-adikmu?
Na Ra tahu karena dia melihat beritanya di internet.
Aku bilang pada Man Se bahwa ayah pergi ke luar kota denganmu.
Kau melakukannya dengan baik, Woo Ri.
Aku akan menelepon lagi saat operasinya sudah selesai.
Ngomong-ngomong, Ahjumma.
Terima kasih.
Dan...
Ayah,
jaga ayah baik-baik.
Baiklah.
Kwon Woo Ri. Kau sudah besar sekarang.
Nyonya.
Operasi perdana menteri baru saja selesai.
Benarkah?
Kami sempat khawatir karena perdana menteri kehilangan banyak darah tetapi syukurlah operasinya berjalan lancar.
Biarkan dia beristirahat dan kami akan memonitor keadaannya.
Terima kasih, Dokter. Terima kasih !
Perdana Menteri.
Mengapa keadaanmu seperti ini?
Melihatmu terbaring seperti ini,
seolah-olah ini bukan dirimu, Perdana Menteri.
Aku
harus mengatakan sesuatu kepadamu.
Aku punya hal-hal
yang harus ku katakan padamu.
Jadi cepatlah bangun.
Kau harus segera sadar.
Tapi aku tidak lapar.
Kau belum makan apapun seharian ini. Setidaknya kau harus makan sesuatu.
Ini.
Tapi, siapa orang-orang itu ?
Mereka meningkatkan jumlah pasukan pengawal, karena perdana menteri baru saja diserang.
Mereka gangster.
Apa? Gangsters?
Kenapa ada gangster disini?
Sebelumnya saat mereka mengatakan tidak ada kamar VIP,
itu karena bos mereka.
Dia ditusuk dan dilarikan ke rumah sakit.
Aku rasa bos gangster jauh lebih baik daripada perdana menteri. Dia mempunyai lebih banyak pengawal.
Akhirnya kau tersenyum.
Apakah aku tersenyum?
Ahh, Aku benar-benar tidak tahu diri.
Aku bisa tersenyum dalam situasi seperti ini.
Apa salahnya tersenyum?
Tersenyum, makan dengan baik,
jaga kesehatanmu dan rawatlah perdana menteri dengan baik. Itulah yang harus kau lakukan.
Ini. Makanlah.
Ketua Kang, aku benar-benar berterima kasih, tetapi,
Aku benar-benar merasa tidak bisa makan.
Da Jeong-sshi.
Aku adalah malaikat penjagamu bukan?
Oleh karena itu, tolong dengarkan baik-baik yang akan aku katakan.
Yang harus kau lakukan saat ini adalah
makan dengan baik, menjaga kekuatanmu, dan merawat perdana menteri.
Dan juga,
Menjaga Da Jeong-sshi yang tidak mau mendengarkan, itulah yang harus aku lakukan.
Ketua Kang.
Aku tidak suka mengulang perkataanku.
Cepat makanlah, sebelum aku menyerah sebagai malaikat penjagamu dan meninggalkanmu.
Terima kasih, Ketua Kang.
Aku akan makan ini.
Dia masih belum terbangun...
Kenapa aku seperti ini...ahh.
Apa yang telah kau lakukan sehingga membuatmu berpikir dapat berbaring disini seperti ini?
Jika kau telah membuat isu yang begitu besar bagi negara,
tidakkah seharusnya kau segera tersadar dan menyelesaikannya?
Kau pikir kami akan membiarkanmu hanya karena kau berpura-pura lemah?
Cepatlah bangun!
Hentikan.
Apakah itu...
yang harus kau katakan pada orang yang terbaring sakit di rumah sakit?
Perdana Menteri!
Apakah kau sudah sadar?
Tidak bisakah kau melihatnya ?
Jangan bergerak.
Apakah itu sangat sakit ?
Aku baik-baik saja.
Ngomong-ngomong,
bagaimana ini bisa terjadi?
Chairman Na tidak berada di tempat.
Aku datang karena aku tahu dia ada di sini.
Bukankah kubilang dia tidak ada disini ?
Lalu dimana dia?
Tidak tahu. Aku juga tidak tahu.
Dia berkata karena harus menyelesaikan permasalahan yang dibuat oleh anak-anak,
dia butuh beristirahat sejenak.
Apa?
Di lokasi demo investigasi ulang Myeong Shim Product,
Perdana Menteri diserang.
Tidakkah kau berpikir seseorang harus bertanggung jawab atas hal itu ?
Kau mengerti maksudku bukan?
Permisi.
Penyerangan terhadap Perdana Menteri Kwon,
tindakan itu dilakukan atas perintah Chairman Na bukan?
Apakah kau mempunyai bukti ?
Saya permisi.
Pelaku penyerangan terhadap Perdana Menteri Kwon, adalah Tuan Park yang berusia 40 tahunan. Tersangka Ditangkap.
Dia mengaku melakukan tindakan penyerangan tersebut
karena ketidaksukaannya terhadap kebijakan politik Perdana Menteri Kwon.
Departemen Investigasi mengeluarkan surat penangkapan atas tersangka Park
atas tindak penyerangan dan tindak pelanggaran hukum...
Apa yang kau lakukan ? Hidupkan lagi!
Perdana Menteri, bukan waktunya mengkhatirkan hal itu.
Pelakunya sudah ditangkap, dan polisi sedang menyelidikinya,
dan juga Ketua Kang & Ketua Seo bekerja keras untuk memecahkannya,
jadi anda berbaring dan beristirahatlah.
Aku baik-baik saja.
Apa yang anda katakan?
Setelah mengkhawatirkan anda... aku merasa menua 10 tahun.
Anda lihat kerutan dan lingkaran hitam ini ?
Apa yang akan anda lakukan akan hal ini ?
Nam Da Jeong-sshi.
Ah, ada apa ?
Kau benar-benar terkejut bukan?
Huh?
Benar.
Dan,
Apakah kau menangis lagi?
Ya.
Aku benar-benar malu pada ayahmu.
Aku berjanji padanya
bahwa aku tidak akan membuatmu menangis.
Perdana Menteri,
hal itu tidaklah penting.
Aku...
benar-benar bersyukur
melihatmu sehat.
Aku tidak bohong! Itu benar.
Aku tahu.
Aku pikir kau tidak akan pernah tahu!
Jadwal Harian Perdana Menteri minggu ini
Saya rasa kita harus menjadwalkan ulang agenda Perdana Menteri setelah hari ini.
Dan juga, tentang penyelidikan polisi,
mereka akan membuat kesimpulan bahwa pelaku bertindak sendiri.
Ini akan menjadi kekhawatiran kita mulai saat ini.
Meskipun Chairman Na tidak menginginkan Perdana Menteri meninggal,
tetapi ini benar-benar peringatan jelas dan pernyataan perang.
Mari kita pikirkan tindakan selanjutnya besok.
Ketua Sekretaris Seo.
Kau akan pergi?
Ya.
Ini mengejutkan.
Saya pikir anda akan mendampingi Perdana Menteri.
Kenapa anda membiarkan Nam Da Jeong-sshi merawat Perdana Menteri?
Apakah karena para wartawan?
Bukan.
Aku rasa tidak ada tempat bagiku disisi Perdana Menteri.
Dan juga,
aku rasa tidak ada tempat bagimu di sisi Nam Da Jeong-sshi.
Saya tidak perduli.
Saya cukup hanya dengan menjaganya dari kejauhan.
Menjaga dari kejauhan..
hal itu benar-benar berat.
Aku pergi duluan.
Ah, kurasa disini.
Apakah aku harus menjenguk Perdana Menteri di rumah sakit?
Nyonya, aku tahu anda tidak ingin melakukannya, tetapi anda harus melakukannya!
Dia atasan suami anda!
Dia benar.
Popularitas Perdana Menteri sedang melambung tinggi
jadi jika kita tidak menunjukkan diri disini, kita akan dihina nanti.
Bagaimana jika dia mengusir kita
karena kita merendahkan istrinya di bazaar?
Itulah mengapa kita harus pergi!
Kita harus meminta maaf.
Benar-benar tidak mudah melakukan tugas rumah tangga.
Ah, dimana ruangannya?
Kurasa di sebelah sana.
Siapa anda?
Kau tidak tahu aku? AKU Na Yoon Hee.
Hyungnim, apakah dia yang kedua?
Apakah nyonya sedang keluar?
Perdana Menteri, kami dari Lily Club datang menjenguk.
Ahh tidak. kami baik-baik saja. Jangan bergerak.
Anda sangat terkejut bukan?
Mengalami kejadian seperti itu demi rakyat dan negara..
Begundal macam apa dia, tunggulah sampai dia tertangkap... Saya akan mempertaruhkan kehormatana Myeong Shim Group
mematahkan kakinya - KRAK! - apa?
Ya.
Saya berharap anda lekas sembuh.
Perdana Menter, Anda,
adalah penerang dan harapan bagi negeri ini!
Lekaslah sembuh! Anda harus segera sembuh Tuan Perdana Menteri!
Siapa kau?
Si..Siapa kau?!
Anggota Lily Club mengatakan mereka akan datang. Aku tidak tahu mengapa mereka belum juga sampai.
Lily Club.. apakah Nyonya Na juga datang?
Tidak bisa dipercaya... Apa yang dia pikirkan dengan datang kemari...
Oh, ngomong-ngomong, Ketua Seo,
apa yang ingin anda tanyakan?
Ah, itu. Itu..
Saya tidak tahu apa yang akan anda pikirkan tentang hal itu saat ini,
Ada masalah besar! Masalah Besar! Apa yang harus kita lakukan?
Nyonya... Nyonya Na... Ayo!
Lepaskan! Lepaskan Aku!
Kenapa kau begitu berisik? Darimana kau?
Sebelumnya kau menyebutkan White Cafe bukan? [terdengar seperti "Lily Group] dimana tempatnya, Cheongdam-dong?
Lepaskan aku!
Hei, kenapa kau ini? Melihatmu datang kemari dan menangis seperti itu,
Aku pasti telah memanjangkan rambutmu dengan baik.
Apa maksudmu, panjang? Tidakkah kau melihat bahwa aku berambut pendek?
Lepaskan aku! -Lepaskan tangannya!
Ketua Sekretaris Seo!
Hei, kau mau pergi kemana?
Bukankah kubilang untuk melepaskan tangannya?
Siapa kau?
Kau lumayan cantik.
Nyonya Na, kau baik-baik saja?
Hei!
Ap...Apa yang kau lakukan?
Dan siapa kau?
Apakah kalian datang dari satu toko?
Aku benar-benar diberkahi meskipun ini bukan hari ulang tahunku.
Mari kita bersenang-senang!
Nam Da Jeong-sshi, Nyonya Na, cepat pergi.
Maaf telah datang dan mengejutkanmu. Permisi.
Eh heh~
Jika kau pergi begitu saja aku akan kecewa.
Lepaskan aku selagi aku meminta baik-baik.
Kau akan berada dalam situasi sulit.
Oh, shampoo.
Sikap dinginmu ini
membuatku semakin menyukaimu.
Aughh, owww!! Pengawal! Ahhh!
Ketua Seo! Ayo! Cepat!!
Hei, App...!
Nyonya! Anda baik-baik saja?
Anda tadi benar-benar ketakutan bukan?
Saya tidak menyangka akan ada kejadian tidak menyenangkan ini!
Begundal sialan! Dia benar-benar mengetahui sesuatu yang indah.
Bagaimana dia tahu untuk menahanku yang cantik ini?
Ngomong-ngomong, Ketua Seo, terima kasih telah menyelamatkanku. Aku tidak akan melupakan kebaikanmu.
Anda tidak akan melupakan, dan akan membuat postingan di website Perdana Menteri?
Bahwa aku bersama bos gangster?
Ti...tidak akan. Aku tidak akan melakukannya.
Tolong sampaikan pada Perdana Menteri bahwa aku tidak dapat menemuinya...
Dalam kondisi emosional seperti ini, aku benar-benar tidak bisa...
Ny...Nyonya?
Saya benar-benar tidak percaya.
Bagaimana bisa dia berpikir untuk datang kemari
setelah apa yang dialami oleh Perdana Menteri?
Apa yang anda katakan?
Anda tidak perlu memikirkannya.
Tunggu, apa itu?
Bukankah itu noda darah?
Ah, ini.
Aku mengenakannya ketika Perdana Menteri dilarikan kemari, dan aku tidak sempat berganti pakaian.
Lagipula ini tidak penting.
Perdana Menteri baik-baik saja,
itu yang paling penting.
Tetapi, anda harus berganti pakaian.
Saya akan membawakan anda pakaian ganti.
Ah, terima kasih.
Oh, jadi apa yang ingin anda tanyakan sebelumnya?
Apakah terkait Perdana Menteri?
Sesuatu tentang itu...
tetapi kurasa saya sudah mengetahui jawabannya meskipun tanpa bertanya pada anda.
Ya, Man Se.
Jangan berbuat onar dan jadilah anak baik.
Ya, aku akan menutup telepon.
Apakah kau mengatakan pada anak-anak bahwa kita sedang dalam perjalanan luar kota?
Tidak. Itu adalah ide Woo Ri.
Itu yang dia katakan pada Man Se agar Man Se tidak terkejut.
Woo Ri melakukannya?
Woo Ri benar-benar mengkhawatirkan anda.
Dia sudah dewasa sekarang.
Dan juga, tadi Lily Club datang,
tetapi karena sesuatu hal mereka kembali pulang.
Mereka memintaku untuk menyampaikan salam pada anda.
Benarkah?
Mereka tidak perlu sampai datang kemari.
Dan juga,
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Ya?
Aku merasa mendengarnya setelah selesai operasi.
Bukankah kau berkata bahwa kau akan menyampaikan sesuatu?
Ah, yang harus kukatakan...
Aku rasa anda hanya bermimpi karena pengaruh biusnya belum sepenuhnya hilang.
Aku.. tidak pernah mengatakan sesuatu.
Tidak...
Aku benar-benar mendengarnya.
Mi..mimpi! Itu hanya mimpi!
Ngomong-ngomong, sudahkah anda kentut?
Kentut?
Kentut apa?
Saat anda menjalani operasi, bukankah seharusnya anda kentut setelah 2 atau 3 hari?
Setelahnya anda dapat makan dan minum...
Apa yang kau katakan?
Aku akan kentut pada waktunya.. secara alami..
Apakah itu penting?
Ah, apakah anda menahan diri karenaku?
Aku benar-benar tidak sensitif.
Aku akan keluar, jadi lakukanlah dengan nyaman!
Huh?
Benar-benar...
Apa?
Kau pergi menjenguk Kwon Yul di rumah sakit?
Kau sudah gila?
Kau pergi kesana tanpa mengetahui penyebab dia terluka?
Aku... Aku tahu... itulah mengapa aku kesana
Untuk menjadi istri yang mendukungmu. Untuk melakukan keduanya.
Lupakan. Seharusnya aku tidak mengatakan apa-apa.
Aku akan membuat surat pengunduran diri dalam waktu dekat.
Surat pengunduran diri?
Kenapa?
Ayahku bekerja keras untuk menempatkanmu di posisimu saat ini!
Kenapa kau melepaskannya?
Karena posisi ini diberikan oleh ayahmu, aku harus mengembalikannya saat dia memintaku melakukannya.
Aku mengatakannya hanya sekedar agar kau tahu.
Ti...Tidak! Kau tidak boleh melakukannya!
Aku tidak tahu apa yang kalian berdua bicarakan,
tetapi kau tidak boleh mengundurkan diri!
Jangan lakukan itu. Aku akan berbicara dengan ayah. Jangan lakukan itu, sayang!.
Apakah kau tahu orang macam apa ayahmu itu?
Huh?
Ya.
Kurasa akan jauh lebih baik jika kau tidak mengetahuinya.
Sa...Sayang...
Apa yang sebenarnya dilakukan ayah?
Hyung,
Sudah lama aku tidak menjengukmu bukan?
Aku punya banyak pekerjaan.
Orang itu terluka.
Tetapi,
Aku tidak tahu mengapa, aku mengkhawatirkannya.
Mungkinkah karena Da Jeong-sshi?
Aku tidak boleh seperti ini
untukmu, Hyung.
Mungkin para suster relawan dari biara
yang memotong rambutnya.
Relawan?
Hari ini mereka membantuku memotong rambut dan melakukannya dengan sangat baik.
Oh, benarkah?
Saya kira para perawat yang selama ini melakukannya untuk anda.
Bukan, para relawan akan merawat Hyung-mu dengan baik, jadi kau tak perlu khawatir.
Ah, apakah Perdana Menteri baik-baik saja?
Kata Da Jeong, Perdana Menteri akan keluar dari rumah sakit hari ini.
Benar, Da Jeong-sshi telah bekerja keras merawat Perdana Menteri.
Apa maksudmu dengan kerja keras, itulah yang memang seharusnya dia lakukan.
Ngomong-ngomong,
Aku sangat berterima kasih kau selalu membelikan makanan enak tiap kali kau kemari.
Lain kali, jika anda bertemu dengan para relawan yang membantu Hyung, tolong sampaikan bahwa saya ingin berterima kasih pada mereka.
Saya tidak dapat berkunjung pada hari kerja, jadi.. tolong bantu saya.
Oh, jangan khawatir. Aku mengingat wajah mereka.
Lihat, itu mereka disana! Suster! Suster!
Ayah!
Kwon Man Se.
Perdana Menteri, apakah anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja tanpa Ayah?
Ayah! Ayah dan Ahjumma akan tinggal di rumah kan?
Ayah tidak akan kemana-mana kan?
Ya. Kami akan tinggal di rumah.
Kau baik-baik saja?
Ya, Ayah.
Ayah baik-baik saja?
Ya.
Kudengar kau menjaga adik-adikmu selama Ayah tidak di rumah.
Terima kasih.
Itu bukan apa-apa.
Tapi dimana Na Ra?
Kemana dia pergi?
Tuhan, terima kasih karena mengabulkan doaku dan mengijinkan ayah pulang dengan selamat.
Tetapi, Kau tidak boleh berpikir bahwa aku datang ke gereja begitu mudahnya.
Karena aku masih punya satu permintaan.
Aku akan rajin ke gereja jika kau membantuku bersama denga Tae Woong oppa.
Jadi, kau harus mengabulkan permohonanku!
Amen.
Oh, Kwon Na Ra?
Tae Woong oppa!
Kenapa kau datang ke gereja di luar jam pelayanan?
Agar pengakuanmu diterima?
Pe-nga... Apa?
Aku datang untuk berdoa.
Apakah kau belum di baptis?
Belum. Kenapa?
Apakah Tuhan tidak akan mengabulkan doaku jika aku belum dibaptis?
Tentu saja tidak.
Aku hanya merasa bahwa kau belum dibaptis.
Hei, Oppa.
Jika aku dibaptis,
akankah aku mendapat nama
seperti "Michael"?
Kurasa.
Na Ra, kapan ulang tahunmu?
Aku?
29 September.
Benarkah?
Benar-benar kebetulan.
Aku juga 29 September.
Benarkah?
Karena hari peringatan St. Michael adalah tanggal 29,
Jadi nama baptisku Michael.
Karena kau perempuan, mari kita lihat...
Kami akan memanggilmu Mikaela.
Bagaimana dengan itu? -Mikaela?
Mikaela?
Itu adalah salah satu dari 3 malaikat Tuhan terbaik.
Malaikat?
Yah,
Aku memang cantik seperti malaikat.
Kau benar-benar imut.
Sampai jumpa lagi.
Dia bilang aku imut.
Dia bilang aku imut!
Omo, omo...
Perdana Menteri! Apa yang anda lakukan?
Tidakkah kau melihat bahwa aku sedang bekerja?
Lihat ini,
dokumen-dokumen persetujuan yang harus aku tandatangani.
Ini tidak hanya satu atau dua.
Nam Da Jeong-sshi.
Apakah anda lupa kata dokter bahwa anda harus istirahat?
Aku menyita ini semua!
Lalu, apa yang akan aku lakukan?
Apa maksud anda?
Anda harus istirahat!
Apa maksudmu, mengundurkan diri?
Kau tidak seharusnya berkata seperti itu.
Selama Perdana Menteri mengalami penyerangan seperti ini,
seseorang harus bertanggung jawab.
sehingga beban anda menjadi lebih ringan.
Y-Ya, itu benar, tetapi-
Jika saya, orang yang paling menentang rencana Perdana Menteri, mengundurkan diri,
tidakkan anda berpikir itu akan terlihat bagus?
Terima kasih, Menteri Park.
Keputusanmu ini,
tidak akan pernah aku lupakan.
Ini bukan apa-apa.
Besok saya akan mengirimkan surat pengunduran diri ke kantor.
Saya tidak mengerti kenapa anda harus bertindak sejauh ini.
Aku juga mulai lelah menjadi boneka ayah mertuaku,
jadi ini merupakan hal yang baik menurutku.
Apa yang akan anda lakukan mulai saat ini?
Aku belum tahu.
Aku akan memikirkannya perlahan-lahan.
Untuk saat ini, aku hanya ingin beristirahat.
Ya.
Benarkah?
Oke.
Pak Menteri!
Mereka menemukan sesuatu tentang saudara Kang In Ho.
Apa hubungannya dengan Kwon Yul?
Itu...
Kenapa kau meminta untuk bertemu?
Kepentingan pribadi yang kau katakan,
Sekarang aku mengetahuinya.
Sepertinya anda sudah berhasil menyatukan semua kepingan yang ada.
Kenapa tidak terpikirkan olehku sebelumnya?
Kang Su Ho,
Senior dan psikiatris Na Young.
Dan orang yang bersama Na Young dalam kecelakaan mobil.
Aku benar, bukan?
Anda melupakan satu hal.
Dia adalah orang
yang sangat dicintai Park Na Young.
Sebelumnya kau berkata,
bahwa orang yang membuat Hyung-mu seperti ini
adalah Kwon Yul.
Katakan sesuatu.
Na Young - apakah Kwon Yul juga bertanggungjawab atas kematiannya?
Kecelakaan itu - apakah Kwon Yul penyebabnya?
Apa yang anda inginkan dariku?
Kang In Ho.
Bawakan aku semua bukti yang ada.
Kwon Yul,
Aku akan menghabisinya.
Kepada siapa anda akan memberikannya?
Seseorang yang telah berjasa.
Selamat atas kepulangan anda dari rumah sakit, Perdana Menteri.
Kenapa kau tiba-tiba mengajakku ke katedral.
"Winter break festival."
Oh, apakah karena menurutmu anak-anak merasa bosan?
Sebenarnya, Woo Ri akan tampil disini.
Apa? Woo Ri?
Dia tidak ingin mengecewakan anda sehingga dia keluar dari band,
tetapi sepertinya dia benar-benar ingin bernyanyi.
Anda belum pernah mendengar Woo Ri bernyanyi bukan?
Aku rasa akan cukup bagus jika anda bisa mendengarnya bernyanyi,
jadi saya mengajak anda kemari.
Kemana Na Ra pergi?
Ahjumma, kenapa ayah belum keluar?
Oh, dia ingin berbicara dengan Hyung-mu.
Aku tidak pernah menyangka ayah akan kemari.
Kwon Woo Ri.
Apakah kau benar-benar ingin bermain music?
Ya.
Karena kau ingin memberontak?
Umm, salah satunya.
Baiklah, kau boleh melakukannya.
Appa!
Wajahmu yang gembira,
Aku sudah lama tidak melihatnya.
Alasan itu sudah cukup,
Aku mengizinkannya.
Dad,
Apakah aku boleh bermain band lagi?
Tetapi, kau harus menjadi nomor 1 di angkatanmu!
Apa?!
Jika kau tidak bisa, aku tidak akan mengizinkannya.
Bagaimana aku bisa menjadi nomor 1 dalam setahun? - Itu tidak masuk akal!
Baiklah, nomor 1 di kelas.
Bolehkan aku menjadi nomor 2?
Percayalah pada kekuatan musik.
Ayah-!
Aku akan berusaha menjadi nomor 2, ya?
Apakah kau melihat Han Tae Woon oppa?
Tidak, kau melihatnya?
Tidak.
Dimana oppa?
Kwon Na Ra.
Kau bahkan tidak pernah datang ke katedral ini,
apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah sudah jelas?
Dia disini karena menyukai Tae Woong oppa.
Apa?
Hei, kau sudah selesai bicara?
Hei, Kwon Jae Su (menyebalkan/sial). Karena sedang liburan sekolah,
Kupikir aku tidak akan melihatmu, jika kau seperti ini semuanya jadi menyebalkan.
Selagi aku mengatakannya baik-baik, pergilah dari katedral kami, oke!
Jika aku tidak mau kenapa? Apa yang akan kau lakukan?
Anak ini-! Hei kalian!
Apa yang kalian lakukan?
Kalian tadi mau memukul Na Ra?
Siapa Eonnie ini, tiba-tiba datang?
Apa maksudmu dengan siapa? Dia adalah
Eomma!
Eomma?
Ya! Eomma kami!
Eomma! Dia tadi hampir memukulku!
Benar.
Bagaimana bisa kau mau memukul temanmu di tempat suci ini?
Apakah kau mau berurusan dengan Ahjumma? Huh?
Uh,
tadi, saat aku memanggilmu eomma.
Kau tahu bahwa aku tidak sungguh-sungguh kan?
Huh?
Ya.
Ayah!
Ya.
Ayah, Noona tadi memanggil Ahjumma "Eomma"!
Apa katamu?
Hei, Kwon Man Se.
Bisakah kau diam?
Hei, apa yang kalian lakukan? lama sekali.
Hmph, hanya menemui orang yang menyebalkan.
Hei, kalian-!
Sudahlah ayo pergi. Ayo kita pergi.
Dia benar-benar terlambat.
Tapi ayah, kupikir aku tidak akan bisa menjadi nomor 1 di sekolah.
Kenapa tidak? Kau hanya harus berusaha keras.
Ngomong-ngomong, lagu apa tadi?
"To where thou art"
Oh benarkah?
Ya.
Anak-anak, bersiap-siap dan cepatlah tidur.
Baik,selamat malam.
Oh, karangan bunga apa ini?
Selamat atas kepulangan anda dari rumah sakit, Perdana Menteri.
Ah, Aku tadi berbicara dengan Ketua Sekretaris Seo, katanya dia menunggu di rumah.
Sepertinya dia sudah pulang.
Perdana Menteri Kwon Yul
Selamat, Sunbae.
Akhirnya anda menjadi anggota dewan.
Semuanya berkat kalian.
Jika aku harus membalas semua jasamu, aku akan membutuhkan waktu yang lama.
Saya yang melakukan banyak kenakalan di sekolah menengah, Anda yang membimbing saya.
Kau mengungkit hal itu lagi,
tetapi kau sudah melakukan banyak hal untukku hingga saat ini.
Ah, anda demam.
Sepertinya anda terlalu memaksakan diri hari ini.
Bagaimana ini...
Nam Da Jeong-sshi.
Terima kasih.
Hari ini, berkat kau,
Aku bisa memahami Woo Ri. Bukan,
sejujurnya,
Aku mampu memahami perasaanku sendiri.
Apa maksud anda?
Istriku
dulu adalah seorang musisi.
Itulah mengapa aku tidak setuju Woo Ri bermain musik.
Karena Woo Ri,
Mengingatkanku pada istriku.
Itu terasa menyakitkan dan sulit sehingga aku tidak bisa menahannya.
Tapi itu hanya masalah untukku pribadi.
Bukankah karena anda merindukannya?
Teringat akan istri anda,
mengapa terasa menyakitkan dan sulit?
Hal itu...
Itu...
Karena aku merasa marah pada mendiang istriku.
Kurasa wajar bagi orang yang meninggalkan
untuk menerima amarah
di dalam hati orang yang ditinggalkan.
Aku pun,
Merasa marah pada eomma,
yang meninggalkan ayah dan aku.
Tetapi setelah memikirkannya baik-baik,
aku menyadari bahwa orang yang paling kasihan
adalah eomma.
Tetapi kita masih hidup.
Meskipun hari ini terasa sulit karena kemarahan kita,
kita harus menjalani esok hari dengan baik.
Kurasa, ini pertama kalinya anda berbicara tentang istri anda.
Mulai saat ini, teruslah bercerita tentangnya. Aku akan mendengarkannya.
Sudah larut.
Tidurlah.
Aku belum bisa pergi.
Aku akan membaca untukmu.
Jangan khawatir. Aku tidak akan tertidur kali ini.
Scheherazade membacakan sebuah cerita setiap malam.
Setelah "Aladdin dan Lampu Ajaib",
dia melanjutkan dengan "Ali Baba dan 40 Pencuri"
Cerita Scheherazade tidak pernah berakhir.
Karena...
jika cerita ini berakhir,
berarti dia harus berpisah dengan Sultan.
Dia tidak ingin berpisah dengan Sultan.
Karena...
dia mulai mencintai orang itu.
Scheherazade, yang tidak ingin berpisah dengan sultan,
akhirnya,
memutuskan untuk membuat pengakuan pasa sultan.
Tunggu sebentar.
Apakah kalimat itu ada dalam Seribu Satu Malam?
Ya? -Aku yakin membaca buku ini,
tetapi Scheherazade menyatakan perasaan pada sultan,
Kurasa tidak ada dalam buku itu.
Perdana Menteri, anda belum membaca keenam volume buku ini.
Ini adalah volume kelima.
Volume kelima?
Kalau begitu, justru lebih tidak masuk akal.
Apakah kau pikir sultan akan membiarkan Scheherazade setelah pengakuannya?
Dia akan membunuhnya sebelum volume keenam. -Huh?
Jika seorang wanita membuat pengakuan lebih dulu,
dia akan terlihat murahan.
Mu... murahan?
Benar, dari sudut pandang sultan yang bertemperamen buruk,
kurasa dia tidak akan membiarkan seorang wanita murahan.
Tetapi, kenapa kau tidak melanjutkan bacaanmu?
Karena aku ingin hidup lebih lama.
Setidaknya tinggalkan bukunya disini.
Pengakuan Saksi.
Nam Da Jeong-sshi.
Kemana perginya?
Dia juga tidak ada disini.
Cerita Scheherazade tidak ada hentinya.
Scheherazade mulai menceritakan cerita lainnya.
Hari berikutnya, para pelayan
membangunkan sang ratu dan mengatakan...
Cerita Scheherazade tidak ada akhirnya.
Karena...
jika cerita ini berakhir,
berarti dia harus berpisah dengan Sultan.
Scheherazade, yang tidak ingin berpisah dengan sultan,
Ini berbeda dengan yang dibacakannya semalam.
Ayah mengatakan bahwa dia khawatir pada Perdana Menteri?
Dia sangat khawatir.
Ayahmu berpikir kau akan seperti ini.
Katanya dia baik-baik saja,
dan mengatakan bahwa kau harus membawa banyak makanan lezat saat kau mengunjunginya.
Apa yang harus kubawa? Ayam? Sundae? Kaki babi?
Da Jeong-sshi.
Ya?
Aku senang.
Kau melihatku dan tersenyum padaku.
Aku menyukainya. Ekspresimu...
Menurutmu sampai berapa lama aku dapat melihatnya?
Apa maksudmu?
Hanya..
Mungkin akan tiba waktunya dimana semua akan berubah.
Meski begitu...
Apakah kau dapat tetap melihat dan tersenyum padaku?
Tiba-tiba hal ini terlintas di pikiranku.
Ketua Kang.
Sesuatu yang katamu harus kau lakukan,
apakah berhubungan dengan Hyung-mu?
Orang yang telah membuat Hyung seperti ini...
Jangan bicarakan hal ini.
Apakah kau akan melakukan balas dendam?
Jika benar, sebaiknya hentikan.
Aku tidak akan mengatakan bahwa memberi maaf adalah balas dendam terbaik.
Hanya saja, sebaiknya hentikan.
Demi kebaikanmu,
jangan lakukan sesuatu seperti balas dendam.
Karena jika cerita ini berakhir
berarti dia harus berpisah dengan Sultan.
Karena dia tidak ingin berpisah dengan sultan.
Perdana Menteri! Menteri Park Joon Gi mengundurkan diri.
Apa?
Kenapa Menteri Park Joon Gi tiba-tiba mengundurkan diri?
Bukankah karena diperintahkan oleh Chairman Na, untuk menghilangkan akibat insiden penyerangan?
Meski begitu, aku tidak menyangka dia akan mengundurkan diri dengan begitu mudahnya.
Meskipun sesuatu yang tidak terduga terjadi, jangan terlalu terkejut.
Ya?
Hari ini Perdana Menteri akan memberikan kuliah di almamaternya bukan?
Kau tetaplah disini. Aku yang akan mengurusnya.
Sudah lama sekali aku tidak mengunjungi kampus ini.
Mengingatkanku pada saat kita membuat poster dengan tulisan tangan.
Dengan kau dan Joon Gi.
Kenapa anda tidak mengatakan sesuatu tentang pengunduran diri Menteri Park Joon Gi?
Jika aku bisa kembali ke masa lalu,
aku harus kembali pada saat apa?
Saat pertama kali aku bertemu Park Joon Gi di unversitas?
Atau,
pada hari aku menikahi Na Young?
Kapan aku harus memutar kembali waktu?
agar aku bisa mengurai benang kusut ini?
Jika anda bertanya pada saya, saya...
akan kembali pada saat tahun kedua saya di sekolah menengah.
Tahun keduamu,
saat Seo Hye Ju adalah gangster Ssang Moon Dong?
Apakah anda masih ingat?
Saya tengah berkelahi dengan teman-teman saya,
saat anda menyelamatkan saya.
Aku masih ingat kata-katamu saat itu.
Bukankah kau bilang "pergilah orang tua" ?
Benar.
Waktu itu saya memanggil anda Ahjussi.
Dan,
sudah 20 tahun berlalu sejak saat itu.
Benarkah?
Selama 20 tahun yang lama itu,
saya merasa senang,
karena saya dapat mendampingi anda.
Surat Pengunduran Diri
Ketua Sekretaris Seo.
Bagi seseorang yang selalu dipukul oleh ayah pemabuk,
dan sering melarikan diri dari rumah,
orang yang membuat saya menyadari masih ada harapan
adalah anda, Perdana Menteri.
Berkat anda, saya mulai berharap
belajar tentang keadilan.
Juga memperoleh keberanian untuk melanjutkan hidup.
Dan, saya sangat menyukai anda.
Sejak pertama bertemu anda.
Saya selalu berpikir,
Kapan saya dapat mengungkapkan hal ini.
Saya akan mengungkapkannya, pada saat saya pergi.
Jaga kesehatan anda.
Meskipun saya tidak bersama anda,
Saya akan terus mendukung anda.
Ketua Sekretaris Seo.
Apakah kau masih ingat?
Hari dimana aku membuat pengakuan pada Perdana Menteri
adalah hari ketika aku pergi.
Hari ini.
Ketua Sekretaris Seo. -Ketua Kang.
Tolong jaga Perdana Menteri.
Tetapi...
Ya, saya sendiri.
Apa yang anda katakan?
Saya wali Kang Su Ho. Dimana Hyung?
Dia dipindahkan ke ICU satu jam yang lalu.
ICU?
Serangannya tidak berhenti, sehingga kami memindahkannya ke ICU.
Dia sudah stabil sekarang, tetapi,
Saya berpikir kami harus terus memantau keadaannya untuk sementara.
Hyung, kau tidak boleh seperti ini.
Aku belum berbuat apapun untukmu.
Aku bahkan belum memulainya.
Kau tidak boleh seperti ini.
Jangan.
Halo?
Anda memintaku
untuk memberikan semua bukti yang kupunyai.
Kau sudah memutuskan...
Benar.
Dimana aku dapat menemui anda?
Kapan
Perdana Menteri akan membuka hatinya?
Tetap saja, saya adaah orang yang paling lama bersama dengan anda,
Saya telah menghabiskan banyak waktu disisi anda.
Kenapa anda memperlakukan saya seperti orang lain?
Bagi Perdana Menteri,
apa arti diri saya?
Anda tahu bahwa nama julukanku adalah pejuang Kwon Yul bukan?
Jadi mulai saat ini, saya akan menyingkirkan
segala yang menghalangi jalan anda.
Saya akan mendukung anda, tuan anggota dewan.
Apa yang kau lakukan di cuaca dingin seperti ini?
Apakah terjadi sesuatu?
Raut wajah anda kurang baik.
Apakah sesuatu yang buruk terjadi?
Ketua Sekretaris Seo...
mengundurkan diri.
Anda baik-baik saja?
Dia telah mendampingiku selama 20 tahun.
Tetapi selama 20 tahun ini
banyak hal yang tidak kuketahui tentangnya.
Suatu saat,
Nam Da Jeong-sshi juga,
akan meninggalkan tempat ini bukan?
Perdana Menteri...
Jika hari itu tiba,
tolong,
izinkan aku mengetahuinya sebelumnya.
Jika tiba-tiba seperti ini,
berpisah tanpa peringatan,
Kurasa akan sulit bagiku.
Kurasa aku mengatakan sesuatu yang tidak penting.
Tidak akan terjadi.
Aku...
tidak akan meninggalkan anda, Perdana Menteri.
Nam Da Jeong-sshi...
Karena aku mencintai anda.
Apa yang kau katakan?
Nam Da Jeong-sshi... padaku... Apa?
Aku mengatakan aku mencintaimu, Perdana Menteri.
Hentikan. Hentikan.
Itu bukanlah sesuatu yang bisa kau katakan untuk bercanda.
Aku tidak bercanda.
Aku...
Aku sangat menyukai anda, Perdana Menteri.
translated by cinnamonkey
Aku berharap anda sudah menyembuhkan luka hati anda di masa lalu.
Berjanjilah padaku anda tidak akan pergi jauh.
Ketika datang ke tempat seperti ini, kita harus mengambil foto keluarga.
Satu, Dua, Tiga.
Jika, ada laki-laki lain yang dicintai Na Young, akankah Yul memaafkannya?
Karena orang yang dianggap sudah mati ternyata masih hidup.
Aku berharap dia masih hidup.
Park Na Young-sshi. Anda Park Na Young-sshi bukan?
Kurasa kau baru saja dari rumah sakit bukan?
Bagaimana kau bisa mengetahui tentang sanatorium?
Sesuatu telah terjadi bukan?
Akulah yang salah.